Piratii!
Suntem atacati!
Tine-i acolo! Tu la podea!
Gaze lacrimogene!
Ce stati? Grabiti-va si spargeti usa!
Unde e?!
Uite-o!
Mama uite-o! Se ascundea!
Grabeste-te si prinde-o!
Mama cad!
Uite-o... asta e piatra! Repede in camera cealalta!
Cristalul
Asa se duce cristalul.
LAPUTA: Castelul din cer
Domnule! Pune doua chiftelute!
Muncesti peste progam ?
Afacerea se pare ca isi revine din nou.
Inca muncesti?
Ce e aia?
E o persoana!
Pazu!
Ce cauti aici? Cum ramana cu cina?
Sefu!
O fata din vazduh...
Sefu o fata din vazduh...
Motor supraincalzit!
Sefu o fata...
Inchide valva a 2-a!
Ouch! Pazu ajuta-ma.
Nu reusesc! Incearca tu!
Nu-i lasa pe cei de jos sa astepte. Da sa traiti!
Calm… poti s-o faci. Da sa traiti!
Pauza!
Cum a fost?
Degeaba. Argintul nu este oriunde.
Sapaturile aici sunt fara rost...
Ar trebui sa sapam la est?
Locul este plin de gropi vechi.
Va trebui sa-l facem din nou nu-i asa ? Da... din nou...
E timpul sa plecam...
Stinge boilerul. Fara ore suplimentare asta seara.
Vremuri grele. O sa murim de foame.
Pazu unge motorul de jos care merge. Da sa traiti!
Degeaba Mama. Nu gasim nimic pe intuneric.
Crezi ca am cautat asa cum trebuie?
Nici urma. Vom cauta din nou cand se face lumina.
Bine cum te simti? Hei stai! Stai am zis!.
Sunt Pazu. Locuiesc singur in casa asta.
Cand termin le dau lor asta.
Sunt usurat Oricum arati omeneste.
Pana mai devreme eram ingrijorat ca esti un fel de inger.
Multumesc ca m-ai salvat. Sunt Sheeta.
Sheeta... frumos nume. M-a surprins felul in care ai cazut din cer.
Inteleg… De ce crezi ca am fost salvata?
Totusi am cazut de pe o nava.
Nu-ti amintesti?
Zi – pot sa ma asez un minut?
Asta?
A apartinut familiei mele de generatii.
O piatra draguta nu-i asa? Numai putin.
Uite!
Pare ca nu a fost piatra pana la urma.
Oh nu! Pazu!
Esti bine?
Da. Tu?
Sunt bine. Doare?
Nu am capul mai tare decat pumnii sefului meu.
Oh da. Mancarea fierbe.
Hai sa mancam.
Te poti spala aici.
Sunt si prosoape.
Multumesc.
Laputa...
Sheeta esti gata?
Asta este o fotografie pe care tata a facut-o dintr-o nava.
Laputa este o insula care pluteste pe cer.
O insula care pluteste pe cer?
Da. Se spune ca e o legenda...
Dar tata a vazut-o!...
Asta e fotografia pe care a facut-o.
Swift a scris despre Laputa in "Gulliver's Travels'' dar era doar o poveste.
Tata a desenat asta din memorie!
Nu mai locuieste nimeni acolo. Se pare ca sunt multe comori acolo.
Dar numeni nu crede.
Tata a murit in Sagi cautand. L-au numit mereu un mincinos.
Dar tata nu e un minicnos.
Intr-o zi o sa va demonstrez! O sa descoper Laputa.
O masina... ce rar!
Sunt pirati.
Sunt cei care au atacat nava.
Te urmaresc?
Repede pe aici!
Buna dimineata!
Hei! Stai!
Ce? Ma grabesc!
A venit o fata noua pe aici?
Baby Madge! A venit la locul Sefului ieri..
La naiba! O coincidenta!
Te cauta intradevar.
Louie! O rochie!
Ce? Deghizare? Spune-i Mamei!
...nu am vazut-o.
O fata draguta bruneta?
Sefu! Sefu!
Cam de varsta asta..
Maiculita! Ea e!
Sunt pirati! O cauta pe fata asta.
Pirati! Uite!
Nici un pas mai departe.
O s-o prindem.
Clanul Dora.
Lasa-ne. Suntem cativa amarati.
Mama!
Scapa prin spate!
Vreau sa lupt si eu !
Au arme.
Fi baiat cuminte si protejeaz-o pe ea.
Oricum o prindem noi cumva.
Crezi ca esti barbat? Lamureste asta cu pumnii.
Bine.
Fa-o frate!
Vai... arata-i Duffy!
Oau...
Si zici ca tu ai cusut tricoul?
Frate nu te lasa!
Hai! Hai!
Nu-i asa ca spera sa ma fraiereasca? Urmareste-i!
Urca!
Sa mergem!
Pazu – iti iei liber?
Suntem urmariti.
E Clanul Dora.
Piratii?
Du-ne si pe noi pana in orasul urmator si ne vom duce la politie.
Bine. Ajutati-ma!
Mama!
Fraierilor ... grabiti-va si urcati!
Dar fata e acolo.
S-a furisat pe usa din spate.
Porniti.
Frate!
Stati!
Pazu sunt pe urma ta!
Nu se poate mai repede?
E cam veche.
Sa schimbam locurile!
Mama o sa cad!
Mai multa putere... ne ajung!
Mai repede!
Sheeta vino!
Ai grija de carma!
Nu renunta!
Impinge! Impinge!
Stai!
Nu vor scapa. Nu sta acolo... da-le la o parte !
Merg...bine!
Fac eu.
Facem impreuna.
Stai!
Sunt ei Mama. Ce ne facem?
Nu renunt inca! Sa ne miscam !
Suntem blocati. Armata.
Hei va rog ajutati-i pe copii astia. Sunt urmariti de pirati.
Sheeta?
Cu bine!
Stati!
Sheeta!
Stop! Stop sau trag!
Este un tren!
Nu-mi pasa! Loveste-l!
Sheeta ce e?!
Nu intreba!
Vor cadea!
Taci. Priveste!
Plutim!
Vezi? Puterea lui Levistone!
ERA piatra pana la urma! Uimitor!
E bine. Asa vom merge jos.
UIMITOR! O vreau!
Foc!
Excelent! PUN EU mana pe ea!
Se duce.
Oh stai...!
A facut asta si atunci cand ai venit plutind Sheeta.
Intrarea pare asa mica.
Sper ca nimic rau nu s-a intamplat cu seful tau si inginerul.
Stai linistiti. Minerii sunt rezistenti.
Sa mergem.
Pana nu demult muntele a fost presarat cu mine.
Oh bine. Mi-e foarte foame.
Avem un mar si doua bomboane pentru mai tarziu.
Geanta ta este fermecata. Are de toate in ea.
Gondoa? Este in muntii de nord nu-i asa ?
Da. Cand au murit parintii mei
mi-au lasat casa si ferma. M-am descurcat singur cumva.
Ai fost rapita de oamenii aceia cu ochelari fumurii?
Acelasi care l-am vazut si noi?
Cine o fi... cu o asa armata...
Si Dora si "ochelari fumurii'' vor sa puna mana pe piatra...
Habar nu aveam ca are o asa putere magica piatra asta.
A fost data din generatie in generatie in familia mea de mult timp. Mama mi-a dat-o cand a murit
cu sfatul sa nu o arat niciodata si sa nu o dau strainilor.
Deci suntem amandoi orfani.
Iarta-ma ca te-am bagat in probleme mele Pazu.
Stai linistit. Cand ai cazut din cer inima mea tresarea.
Stiam ca este inceputul unui lucru frumos.
Imps... Sunt imps...
Bunicul Pomu! Stai linistit. Este un om dragut.
Bunicule Pom.
Suntem pierduti !
Acest mic demon seamana cu Pazu...
si o fetita demon vad.
Suntem urmariti de pirati...
...si de armata.
Indraznet nu-i asa...
Pai ajutati-va singuri.
Multumim.
Bunicule stai mereu sub pamant?
De aseara pietrele au facut niste miscari misterioase...
Sper sa se linisteasca in curand.
Stancile fac zgomot?
Pietrele au voci incete...
Minunat. .
Pazu – priveste.
Dar era doar stanca..
E draguta.
Acum uite-o pe asta.
S-a dus.
Sunt venele lui Levistone in interiorul stancilor.
Levistone?
Asta se intampla cand Levistone atinge aerul. Dispare si devine doar o stanca.
Straluceste.
Sunt uimit! Este un cristal Levistone pur...
Inteleg acum...
Nu-i de mirare ca pietrele sunt nelinistite!
Este o putere misterioasa in piatra asta.
Numai oamenii din Laputa aveau puterea sa faca asa ceva.
Oamenii din Laputa...
Asta se intampla cand plutea pe cer deasupra Insulei Dekkai.
Chiar a existat Laputa! Sheeta exista pana la urma.
Bunicule unde crezi ca este acum insula?
Bunicu Pomu?
Scuze dar poti sa ascunzi piatra? Este prea mult pentru mine.
Ce se intampla bunicule?
Bunicul mi-a spus...
Cand pietrele sunt zgomotoase Laputa este deasupra minelor.
Deci daca ne-am inalta pe cer acum am putea vedea Laputa!
Sheeta tata nu mintea!
Uhh... Fetito... Umm....
Aceasta piatra e foarte puternica...
Sunt un om care a vorbit cu pietrele toata viata.
O piatra asa puternica poate aduce fericirea dar poate aduce si dezastrul.
Altceva. Acea piatra a fost facuta de maini umane. Nu uita asta...
Cred ca ar trebui...
Nu e asa!
Piatra a salvat-o pe Sheeta de doua ori nu-i asa?
Uimitor! Laputa exista.
Au disparut.
Sa ne intoarcem la nava Mama.
Liniste. Stam aici acum.
Mi-e foame.
Bine sa mergem.
Multimesc bunicule.
Ai grija.
Wow... ce nori extraordinari...
Insula pluteste ascunsa de norii acestia.
O fac! Jur ca o sa gasesc Laputa!
Pazu...
Mai e ceva ce nu v-am spus...
Exista un nume vechi secret in familia mea.
Cand am mostenit acel nume am mostenit si piatra...
Numele meu mostenit este Lucita...
Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa...
Inteleg.
Armata! Fugi Sheeta!
Fugi in pestera!
Nu misca!
Ce faci?!
Pazu! Da-mi drumul!
Pazu! Pazu!
I-am prins sir.
V-au facut probelme?
Deschide ! Deschide!
Sheeta...
Prea incet!
Va vorbi atunci cand o vom inchide!
Asta e un obicei prost al guvernului.
Daca va grabiti si fata si investitia vor avea de suferit Excelenta.
Daca am fi mobilizat trupele de la inceput Dora nu ne-ar fi luat prin suprindere.
Excelenta mesajele codate au fost decodate
Ce?
Este o misiune pentru agentii mei.
Excelenta trebuie numai mutate trupele la momentul potrivit.
Muska! Sunt conducatorul anchetei legata de Laputa. Nu uita asta!
Bineinteles; si primesc ordine direct de la guvern. Nu uita asta.
Nebun de legat!
Ai dormit bine?
Unde e Pazu? Vreau sa-l vad pe Pazu!
Nu-ti plac ultimile lui comportamente?
Nu-ti fa griji despre el. Capul lui e mai rezistent ca al meu.
Vino vreau sa-ti arat ceva.
Intra.
Ce e asta...?
Are puteri de distrugere immense. Este un soldat robot.
Daca n-ar fi cazut el din cer nimeni nu ar fi crezut in Laputa.
Asta nu a fost facut nicaieri pe suprafata Pamantului.
Are o putere de neimaginat.
Si un corp... metalic? Ceramic? Oamenii nostri de stiinta inca nu sunt siguri.
Uite-te la asta. Fara grija. Este asa de cand l-am gasit
nemiscat.
Acolo.
Vechiul symbol care era pe semineul tau de acasa...
...si pe lantisor.
Aceasta piatra nu va functiona decat in mainile tale.
Te va proteja pana in zua in care te hotarasti sa te intorci la Laputa atunci iti va arata drumul.
Dar nu stiu nimic!
Daca vrei piatra ia-o! Lasa-ne in pace.
Crezi ca Laputa este un fel de "insula comorii'' nu-i asa?
Laputa zboara pentru ca are o impresionanta putere stiintifica.
Odata contrala toata suprafata Pamantului cu un imperiu terifiant!
Daca o chestia ca asta este inca prin ceruri ratacind nu este un pericol pentru pace ?
nu este un pericol pentru pace ?
Cred ca intelegi. As vrea sa ma ajuti.
Locul unde se afla Laputa este in piatra. Cu siguranta trebuie sa stii incantatii sau altceva?
Chiar nu stiu. Lasa-ma sa-l vad pe Pazu.
Nu-mi place sa fiu grav dar soarta unui tanar se afla in mainile tale.
Daca ne ajuti il eliberam
... Lucita Toelle Ul Laputa.
De unde stii?
"Ul'' inseamna rege in limba Laputana. "Toelle'' inseamna adevar.
Esti succesoara de drept a familiei regale Laputane Regina Lucita.
Vino afara.
Sheeta
Pazu esti ranit?
Sunt bine. Dar tu? Nu ti-au facut nimicnu-i asa?
Pazu m-am inselat in ce te priveste. Iarta-ma.
Nu stiam ca te lupti
sa o aperi de pirati.
Sheeta... ce?
Pazu te implor. Uita de Laputa.
Ce?
Armata va cerceta Laputa cu ajutorul lui Sheeta.
Inteleg cum te simti dar mi-ar placea sa nu "te bagi'' pentru un timp.
Sheeta... este adevarat? Dar...
Scuza-ma ca te-am deranjat. Multumesc.
Nu te voi uita niciodata Pazu.
Nu se poate...
Sheeta... mi-ai promis?
Adio.
Sheeta!
Stai Sheeta!
Daca esti barbat asculta ratiunea!
Sheeta!
Este un mic dar nevinovat multumesc. Ia-l si dute.
Iti vei aminti cuvintele care activeaza piatra....
Daca iti tii promisiunea vei fi eliberata si tu.
Pazu...
Mama e Pazu. Pazu a venit inapoi!
Pazu.
Eram ingrijorata. Nimeni nu te mai vazuse de ieri.
Ce s-a intamplat cu fetita aceea?
E bine.
Pazu!
Da-mi drumul... ce faci?!
Nu fa scandal.
Stau numai putin copilasul meu.
Iesi!
Este casa mea!
Mai mare gura pentru un pusti
care nu poate proteja o fetita....
Uite ce de bani are!
Vai draga ai vandut fata pe bani?
Te inseli! N-as face asa ceva!
Atunci de unde ai banii?
Sheeta mi-a spus sa-i iau!
Deci i-am...
I-ai luat si ai fugit...
Si mai pretinzi ca esti barbat?
Nu ma lua asa! Nu incercai si tu sa o gasesti pe Sheeta?
Bineinteles. Piratii sunt mereu in cautarea comorii!
Sunt niste tipi ciudati. De ce o tot rapesc pe fata?
Crezi ca o vor lasa sa traiasca?
Sheeta ti-a spus sa pleci?
A fost fortata sa se confrunte cu ei sa te salveze pe tine!
Le intelegi tu pe toate nu-i asa Mama?
Nu degeaba am trait 50 de ani am invatat multe.
Nu intelegi? Ti-a salvat viata.
Raneste-ma e dragoste adevarata si tu nici macar nu versi o lacrima.
Daca vreunul din voi se casatoreste vreodata gasiti o fata buna ca ea.
Nu vrei sa spui ca tine Mama? Ca fetita aia?
Bine... inca foloseste codul vechi !
Au o nava de razboi.
Pleaca cu fetita. Daca nu ne grabim o sa-i pierdem!
Miscati-va fundurile! Haideti!
Da mama.
Ai de gand so o rapesti pe Sheeta?
Fata e fara impotanta dar Levistone!
Dar Levistone singur e degeaba! Daca Sheeta nu tine piatra nu vom reusi!
Auntie nu mai iei cu tine?
Vreau sa o salvez pe Sheeta.
N-o sa fi rasfatat. Daca mergi va trebui sa ai grija de tine singur.
Da. Daca am puterea o s-o protejez.
Te rog nu-mi pasa de comori.
Ascultati-ma.
Taci!
Nu stim daca fata ne va asculta pe noi nu-i asa?
A doua sansa nu o vom avea.
Inteleg.
Vei urma ordine?
Yup!
Sa nu stai mai mult de 40 de secunde sa-ti faci bagajul.
Aveti grija la revedere tuturor.
Asigura-te cu centura asta. Ceilalti asteptati pe nava.
Ce vas excelent! Muska a vorbit fata?
Mai am nevoie de timp.
Vom avea destul timp in zbor.
Plecam la rasaritul soarelui cu fata.
Grabiti-va! Va fi lumina curand!
Sheeta!
Pacat.
Deci Sheeta o sa-ti spun ceva de bine.
O vraja pentru timpuri grele.
O vraja?
Da. Foarte veche cuvinte secrete.
Inseamna sa ma ajuti sa fac sa se renasca lumina.
Perfect.
Era intr-un manusris vechi... asta e o lumina sfanta....
Lumina sfanta?
Ce fel de incatatie era? Spune-mi cuvintele.
Se misca!
Robotul... robotul traieste.
Salutare?!
Ajutor! E nebun!
Se misca. Stinge focul. E robotul!
Robotul?!
Unde crede ca se duce?
Fugiti!
Retrageti-va! Retrageti-va!
Incredibil!
Vad!
Este lumina aia!
Incuietoare robotului a fost distrusa de lumina sfanta.
A fsot deschisa calea spre Laputa! Vino aici!
Nu!
Poate sa zboare?!
Strapunge cerul.
Laputa este in aceeasi directie ca si lumina aia.
Nu e gata inca? Garabeste-te !
Putere binecuvantata? Idiotule; vrei sa sarim in aer?
Hello? Hello? Hei care-i problema?!
OK.
E conectat.
El e Captain Muska. Liniile de comunicatii sunt moarte din cauza robotului.
Ia masuri urgente. Sunt la comanda temporar.
Robotul incerca sa ajunga la fata in Turnul de Est.
Omoara-l in momentul in care apare. Nu o rani pe fata.
Pregateste-te sa tragi!
Repede! Repede!
Foc!
Inainte!
E doborat.
Ia fata!
E moarta?
Hei... ridica-te.
E doar lesinata.
Ridica-te!
A miscat!
Ce se intampla? Pare razboi.
Sa mergem Auntie!
Spune-mi Captan!
Charles zboara mai jos.
Stop! Stop deja!
Te rog!
Mama Goliath se misca!
Daca pleaca vom fi exact in raza pustilor lor.
Uite-o... e Sheeta.
Ce? Unde?
In fata! E pe varful turnului cel mic!
Ce fata curajoasa! Acopera-ne!
Sheeta!
Vin Sheeta!
Pazu!
Auntie mai aproape!
Pazu!
Da-mi drumul!
Sheeta!
Auntie!
Pazu
Pazu!
Mergi sus!
Este ultima noastra sansa. Ia-o in timp ce trecem!
Pazu!
Mergi!
Da-te din calea mea!
La naiba!
Sheeta!
Ce face Goliath ?
Un screen din fum?
Muska ce s-a intamplat cu robotul?
A fost distrus. Fata a evadat.
Ce?
Uite... stinge focurile! Formeaza echipe de cautare!
Nu si-a perdut lumina sfanta.
Inca arata drumul spre Laputa.
Spune-i generalului ca vom pleca spre Laputa asa cum am planificat.
Draguta nu e asa.
Greu de crezut ca va fi exact ca Mama.
Uite valea. Bucurosi sa scapam de asa o pereche fara sens.
Matusica te rog lasa-ne pe vaporul tau.
Spune-mi capitan! Nu aveti piatra. De ce sa va las pe vas?
Te vom rasplati.
Vreau sa vad Laputa cu ochii mei.
Si daca nu este nici o comoara acolo? Oricum nu esti destul de lacoma
pentru a merge cu un vas de pirati.
Mama poate merge si ea cu noi?
Dar fara vreo prostie. Va arunc peste bord!
Excellent! Nu trebuie sa mai spal sau sa fac curatenie!
Sau sa spal vase!
sau sa curat cartofi!
Stii sa faci budinca?
Da...
Imi place placinta cu carne!
Si eu... pai acum lasa-ma sa vad... Mananc orice!
Potoliti-va! Chiar asa! Parca sunteti niste copii.
Ai grija!
Panza! Vaporul e din panza!
Nu o rupe.
Nu sta acolo pur si simplu! E aglomerat.
Grabiti-va... pe aici!
Urasc lentii!
Tu... pe aici.
Pazu!
E bine. Vino!
Nu e de joaca!
Ce motor fantastic.
Unde s-a dus? Unchiule! Unchiule!
Unchiule... Uite asistentii pe care-i doreai.
NU ASA DE TARE!! Nu sunt surd.
E mai rau ca Mama. Ai grija.
Este asa de blocat nu pot baga mana.
Face bagajul nu-i asa.
Cum te cheama?
Pazu.
Levistone a aratat spre est nu-i asa?
Sigur?
Din turn puteam sa vad rasaritul. Acum este sezonul seceritului.
Deci rasaritul este mai la sud decat adevaratul est. Soarele a rasarir la stanga dealurilor.
Lumina din Levistone a trecut partea din stanga a marginii soarelui.
Bravo. Cum merg lucrurile acolo sus?
Nu se vede nimic.
Deci bruiaza radioul sa ascunda locul unde se afla nu-i asa?!
Mama Goliath se misca destul de repede! Ce ne facem?
Vom fi in partea lor cu vant. Daca punem panzele...
20000 picioare si mergem cu curentul...
Cu o viteza a vantului de 10....
Vom face cumva.
Toata lumea ascultati!
Goliath e in drum spre Laputa. Noi suntem in coada lor.
Vasul noastrul va porni in urmarire acum cu viteza maxima!
Voi da 10 galbeni primului care o vede!
10 galbeni!
Laputa este un fel de insula zburatoare. Probabil ca este o comoara care sa ajunga pt. toata lumea.
Deci! Cu totii... LA TREABA!
Cursul 98. Viteza 40!
Nu este nimic pe masura ta.
Imbracate cu asta.
Aici e postul tau.
Dragut...
Cinci mese pe zi. Economiseste apa.
Lenesilor! Treceti la munca!
Da.
Scuze cina nu este gata.
Este primul meu gatit pe vas.
Vroiai ceva?
Dragut...
Am ceva timp liber poate te pot ajuta.
Bine mersi. Speli aia?
Nici o problema.
Hey ai spus ca te doare spatele.
Am niste timp liber te pot ajuta.
La o parte omule.
Nu impinge.
Hey va pot ajuta?
Deci si tu te-ai speriat? Si il au Goliath sa-i apere...
Este vorba de Laputa deci nu e de mirare.
Sunt copii buni astia doi....
Ce vrei sa zici batran fraier?
Nimic. Dar puteai sa fi mai respectuos.
Ce?!
Sah mat nu-i asa?
Bine. Bine...
Umm... daca cineva mai vrea...
Mai vrem! Mai vrem!
Hey! Ridica-te
Este randul tau.
Ia asta e frig.
E randul meu?
E frig! Bluza ta.
Sunt schimbul doi.
Mersi.
Sheeta!
Ma-i speriat!
Este fantastic.
Sheeta. Intra.
Nu poti dormi?
Este cald....
Sheeta uita-te in spate.
Pazu
Sunt foarte speriat.
Adevarul este ca nu vreau sa merg.
Sper sa nu-l gasim pe Goliath.
Sunt prea multe lucruri ciudate si puternice... deci...
Te referi la ce s-a intamplat cu robotul?
E trist nu-i asa.
Si s-a intamplat din cauza unei vraji despre care stiu de la bunica mea.
Si eu am invatat multe alte vraji.
Sa gasesc lucruri sa vindec boli si cuvinte pe care nu trebuie sa le spun niciodata...
Cuvinte pe care nu trebuie sa le spui ?
Vraji de distrugere si vraji de acordare de putere....
A spus ca trebuie sa stiu cuvintele rele dar sa nu le folosesc.
Dupa ce le-am invatat n-am mai putut dormi.
Si toate erau legate de o piatra.
Era mereu ascunsa in semineu si cu exceptia cununiilor niciodata folosita...
Mama si bunica si strabunica... toti se temeau de ea!
Mai bine nu exista!
Gresesti te-am intalnit multumita pietrei.
Si multumita pietrei Laputa nu se va pierde.
Tot progresul noastru cu masinile zburatoare si nimeni nu le-a vazut in afara de tata.
Si daca Laputa este chiar o insula a terorii?
Nu trebuie sa cada pe mana lui Muska si a celorlalti.
Oricum...
daca fugim acum vom fi urmariti mereu.
Dar nu vreau sa te faci pirat de dragul meu.
Nu voi fi pirat.
Pana si Dora intelege. Cred ca este intr-adevar o persoana buna.
Cand se va termina totul sunt sigur ca te va lua inapoi la Gondoa.
Vreau sa o vad. Si vechea casa unde te-ai nascut.
Pazu...
Ce e acolo?!
Acolo sub vas!
Este Goliath. Este chiar sub noi!
Greu la tribord!
Muska de ce nu-i urmaresti? Vor scapa!
Degeaba in nori.
Oricum nu pot fugi departe!
Suntem pe drum si totul merge perfect.
Drumul era mai la nord.
Pazu nu avem timp. Asculati!
Daca nu scapam de Goliath suntem distrusi!
Ai ochi buni. Vreau sa stai la panda. Daca plecam din nori ei ne vor urmarii.
Ce sa fac?
Postul de supraveghere se transforma in zmeu. Trebuie sa aiba un maner inauntru.
L-am gasit!
Daca il invarti carligul se prinde.
Daca invarti manerul de sus se deschid aripile!
Cand se deschide nu trage de fire. Trage cu corpul tau!
Sheeta este acolo?
Mai bine vino jos inapoi!
De ce?
DE CE? Pentru ca este o fetita!
Matusa si tu esti fetita! Oricum sunt crescuta la munte. Am ochi buni.
Sheeta!
Pazu este de acord!
Daca te duci sus nu folosi tubul de comunicare. Este un telefon integrat.
Asta e telefonul de care vorbeai?
Wau!
Da... voi incerca. Urcam!
Hai!
Nu vad.
S-au adancit in nori.
Ai grija. Poate nu sunt in fata noastra.
Tine-te bine!
Ce se intampla?!
O mica tubulenta... suntem bine!
Putin mai sus!
Da! O sa continui cautarea!
Ti-e frica?
Nu.
M-am obisnuit acum. Este cam furtuna.
Sheeta scoate franghia din sacul meu
Leaga-ne cu ea.
Barometrul scade repede Mama.
Furtuna. Ce ghinion. Cat mai e pana la rasarit?
O ora!
Este dimineata!
Pazu e ciudat. Soarele rasare pe partea aceea.
Vad! Mergem spre nord nu est!
Mergem spre nord zici?!
Busola arata est!
Vantul si-a schimbat directia. Am pierdul cursul!
Uite... acolo!
Ce e... Goliath?
Norii. Sunt imensi..
Norii?
Vin spre noi!
Este un castel ceresc!
Este o zona cu presiune scazuta! Vasul nu va rezista vantului.
Viteza maxima! Spre nord!
Se apropie!
Carma nu se misca!
Mereu nenorocita de viteza! Ce se intampla?
Dora! Motorul va lua foc!
Sa nu aud nici o vaicareala! Fa-o!
Iesiti din nori!
Sheeta oceanul!
Cuibul Dragonului!
Asta este... ?!
Vantul bate in cealalta directie exact cum a spus tata.
Este un perete de vant! Mama nu putem scapa de aici!
Suntem trasi inauntru.
Vantul nu se lasa!!
Bridge! Laputa este acolo!
Ce?
Tata a vazut Laputa in Cuibul Dragonului!
Esti nebuna! Daca intram acolo vom fi facuti praf!
Pazu!
Acolo!
Tocmai acum...!
Hai Auntie! Este drumul pe care la urmat tata si s-a intors!
BINE! Hai sa mergem!
Da! Am reusit!
Vasul e in pericol. Trebuie sa plecam.
Nu! Mergi!
Lumina arata mereu centrul furtunii.
Laputa este in centrul furtunii.
Trebuie sa fie o intrare.
Tine-te Sheeta!
Sheeta Sheeta! Esti bine?
Uite...
Laputa...?
Oops.
Stai; este inca inodata bine.
Imi tremura mainile.
Am reusit!
Sunt pasari acolo.
Ce crezi ca s-a intamplat cu ceilalti?
Vine spre tine Sheeta.
Dar nu am Levistonul.
Un cutit ne va elibera.
Ce faci!?
Stai!
Te rog n-o strica. Nu ne putem intoarce fara ea.
Este un cuib Hitaki!
A venit din cauza asta?
Oh dumnezeule... ouale nu sunt sparte.
- Sa-i urmarim. - Stii cuvintele?
Nici o grija!
Este un oras!
Suntem in interiorul cladirilor.
Sheeta cerul...
Arata ca peretii de piatra din afara. Dar daca erau asa de avansati de ce...?
Este un mormant nu-i asa? As vrea sa pot citi...
Flori.
Tu ai facut asta?
Alt robot!
Nu este un robot oarecare ca inainte !
Trebuie sa fie un robot de gradinarit.
Nu era nimeni... Cine stie de cand sta aici de paza.
Ai oferit flori pentru mormant!
Multumesc.
Esti singur? Nu mai e nici un robot aici?
Nu pare singur nu-i asa...
Are prieteni. Nu va muri.
Pe aici!
Podeaua s-a sfaramat.
Tiger Moth a facut-o.
Auntie si ceilalti sunt bine probabil.
Sheeta... aici!
Toti au fost prinsi!
I-au legat.
Nu-i putem salva?
Hai!
Am gasit o cale spre oras.
Uite... un munte cu comori inauntru!
Wow...
Iti places? O vrei?
Toti veti lua destul!
Ai anuntat tara de descoperirea Laputei?
Anunt acum.
Incearca sa pui un cod greu.
HEI NU FURA!
Fraierii sunt destul de chiori.
Ce chestie radacinile astea…
Sheeta nu poti urca in copaci nu-i asa?
Sa mergem.
Ceea ce fac e ingrozitor...
Sheeta trebuie sa ne intoarcem la Levistone.
Numai asa vom proteja acest loc de hoti.
Trebuie sa aduc piatra inapoi.
De ce nu mai sunt nori ?
Daca nu ar fi fost asa n-ar fi putut ateriza.
Efectul vrajii mele...
Asta a vrut Muska sa spuna cu "lacatul va fi rupt".
Castelul s-a trezit
din cauza Levistonului care a aterizat din furtuna.
Daca nu facem ceva Muska va deveni rege.
Si apoi lucruri groaznice se vor intampla.
Dar cum sa aduc Levistone inapoi?
Cuvintele alea....
Cuvintele alea? Imposibil... dar...
Ne ducem prin partea de jos.
Sar eu primul.
E pe aici.
Dumnezeule…
Asta este!
Este pustiul ala!
La naiba!
Nu trage. O prind eu!
Vai vai... o regina.
Sheeta! Trage!
Capitan ce se intampla?
Restul piratilors. Unul din ei se ascunde la piciorele tale.
Da d-le! L-am gasit!
Asteapta-ma Sheeta!
Pazu!
Da-mi o grenada!
E Pazu.
Ce?
Nu e asa cum crezi!
Garzi sariti! Repede!
Grabiti-va!
Auntie!
Au luat-o pe Sheeta. Ma duc sa o salvez.
Dupa ce tai franghiile iesi de aici. Fugi departe!
Hey stai!
Ia astea.
Mersi.
Baiatul va ajunge departe.
Ce este?
Muska a stricat toate radiourile?
Da d-le. I-am prins pe oamenii lui cand se ascundeau in vas.
Multi dintre membrii echipajului sunt raniti grav.
Capitanul este inauntrul turnului. Unii din oameni l-au vazut intrand acolo.
Tradatorule!
In sfarsit iti arati adevarata fata.
Aduna trupele. Urmeaza o vantoare de spioni !
Aduna toate echipele!
Grabeste-te.
Muska si opamenii lui vor fi impuscati.
Gaseste intrarea!
Captain ce loc este asta?
Centrul nervos al Laputei. Castelul si comoara de deasupra sunt niste porcarii.
Stiinta Laputei este adunata aici.
Asteapta aici.
Capitane!
Pe aici nu trece nimeni in afara de familia regala. Este un sactuar.
Ce este asta?
Radacini asa adanci?
Un cuvant si toti vom fi transformati in cenusa.
Hai... pe aici.
Uite-l!
Aici este!
Si aici!
L-am gasit!
Uita-te la acest imens Levistone! El este sursa de putere a Laputei.
Excelent. De 700 de ani a asteptat intoarcerea regelui.
700 de ani?
Ati uitat nu-i asa?
Este piatra neagra! Ca in legenda!
Pot citi! Pot citi!
Cine mai esti si tu?
Am si eu un nume secret vechi Lucita.
Numele meu este Romuska Palo Ul Laputa.
Familia ta si a mea erau de vita regala.
Dar cand ne-am intors pe pamant ne-am impartit in doua.
Nici o crapatura.
Nu este o piatra oarecare.
Foloseste toate bombele pe care le avem.
Excelenta nu se poate asa.
Muska unde esti?
Pai... ce mai astepti? Vino inauntru Excelenta.
Da. Urmeaza-ma.
Urmeaza-l!
Urmeaza.
Uf... ce fel de loc e asta? Muska... vino afara!
Taci.
Ce mai inseamna si asta?
Taci. Esti in fata regelui Laputei.
Esti nebun?
Astazi sarbatorim renasterea monarhiei. Renasterea unui imperiu global sub conducerea unui singur rege.
Sheeta!
Dati-mi voie sa va arat puterea Laputei.
Sheeta.
Este focul ceresc care a distrus pe Sodom si Gomorra in Vechiul Testament
si sagetile cerului care au luat pe Ramayana Indora si Atlantis.
Toata lumea se va inchina Laputei din nou!
Excelent Muska... esti un erou. Acum iata si rasplata.
M-am saturat de fata ta.
Fugiti toata lumea!
Mori!
Ce nebuni! Sunt destui...
Toata lumea... FUGITI!
Verifica!
Mama sa zburam!
Repede sa plecam!
Incet. Nu ridica vocea.
De ce au ramas cei doi in urma? Va trebui sa-i lasam aici.
Sper sa nu ma superi din nou...
...pentru ca pare ca vom petrece ceva timp impreuna.
Sper ca nu vor cumva sa scape.
Chiar intentionau sa se lupte cu mine.
Roboti.
Sheeta!
Fantastic!
Nu crezi ca e un spectacol extraordinar ?
Uite! Oamenii – parca ar fi gunoi.
Ce fac?
Da-le inapoi. Fii fata cuminte. Hai.
Te rog… deschide!
Unde crezi ca te duci ?
Deschide!
Sheeta!
Pazu!
Intru!
Jos!
Repede! Muska e aici!
Arunc-o in ocean.
Piatra pe care o ai este importanta. O crut pe fata pentru ea.
Ridica-te! Jocul s-a terminat.
Vechea camera a tronului nu e prea frumoasa nu-i asa? Vino aici!
Spui ca asta e camera tronului? Asta este mormantul nostru.
Tara noastra a fost distrusa si un rege ca tine a supravietuit. Tragic!
Nu-ti dau piatra.
O sa mori aici cu mine. Nu mai e scapare
De ce a fost Laputa distrusa? Stiu foarte bine.
Este un cantec in valea Gondoa. Lasati sufletul sa cada pe pamant;
fiti una cu vanturile.
Petreceti iarna impreuna cu semintele si cantata impreuna ca pasarile pentru primavara.
Nu conteaza cate arme aveti sau cati amarati de roboti folositi
nu puteti trai separati de pamant.
Laputa nu va fi distrusa. Oricum va renaste de nenumarate ori.
Puterea Laputei este visul rasei umane.
Urechile tale vor urma.
In genunchi! Implora pentru viata ta! Da-mi piatra!
Stai!
Am ascuns-o. Daca o impusti nu ti-o dau.
Pazu... nu te baga nu are rost. Ne va omori orice ar fi.
Pustiule... viata fetei pentru piatra. Spune-mi unde este.
Sau o sa ma sperii cu acea arma?
Vreau sa vorbesc cu Sheeta – singur.
Nu are rost… arunca piatra si fugi !
3 minute.
Sheeta... calmeaza-te si asculta-ma. Spune-mi cuvintele acelea.
Le spun si eu. Piatra este in mana mea stanga.
Ia-ma de mana.
I-am eliberat pe ceilalti.
S-a terminat timpul. Raspunsul?
Ochii mei… Ochii mei!
Mama se prabuseste !
Nu pot fi ajutati... lansati. Repede!
Repede!
Mama uite! Fundul se prabuseste!
Sheeta era o fata buna.
A folosit cuvintele distrugerii...
Acesti copii au aparat Laputa de pericol.
Prabusirea s-a oprit!
Este Levistone! Ce noroc!
Se ridica.
Copacul! Poate sunt in el! Urmareste-l!
Esti greu! Da-te jos!
Esti nebun!
Cele trei radacini ne-au savat.
Putem sa mai folosim asta.
Hai.
Ce faceti? Nu ne miscam.
Sigur ca nu suntem supraincarcati.
Este Sheeta!
Traieste!
Auntie!
Slava Domnului ca traiesti!
Toti sunteti bine!
Toti sunt bine in afara de vasul meu amarat.
Nu fi sentimental. O sa construiesti altul.
Saraca.. ce mod crud de a fi tuns...
Auntie... au!
Patetic atata muca si numai cu atat ne-am ales.
N-am avut timp de mai mult...